11.1/Dokumentáció

• openSUSE 11.1 Kézikönyv
• openSUSE 11.1 Kézkönyv forrása

Ismert hibák

• pdf properties nem megfelelően van kitöltve (már jobb, de a subject és keyword mezők még nincsenek kitöltve)
• 38. path_to_iso path_to_repository/product medium auto loop -> én ehelyett egy érthetőbb példátis ideírnék pl:
  

/home/user/opensuse_11.2-cd1.iso /mnt/opensuse/11.2/CD1 auto loop
amúgy az eredeti példában a "product/medium" szét van csúszva 2 sorba.

• 87. kontextusban -> kontexusban
  elválasztási hiba
• 109. fájlt (.rpmorig vagy .rpmsave) -> a nyitó zárójel a sor végén marad árván : megjelenítési hiba
• 154. Ha·az lpd -> Ha az
• 186. renice prioritás -p folyamatazonosító -> vagy ez nem jó, vagy az ezt követő példa: renice +5 3266 (a -p hiányzik) >> vizsgálni kell
• 308. alias NAME=DEFINITION -> alias NÉV=DEFINÍCIÓ
  
• 319. 21.1 ábra -> nem lehetne magyar nyelven?
• 319. 21.2 ábra -> nem lehetne magyar nyelven?

By design - beszéljük meg

• 30. lépésben hozza létre -> hozzuk létre
• 30. és másolja át -> másoljuk át
• 30. exportálja a -> exportáljuk a
• 31. path_to_your_CD-ROM_drive -> a_CD-ROM_eleresi_utvonala - alaphelyzet nem fordítható, meg kell vizsgálni, hogy kell-e vagy érdemes-e
• 33. az /usr -> a /usr (vagy máshol nem jó az "az /etc/ forma)
• 65. A system kötetcsoport és a /dev/sda2 fizikai kötet esetében például -> hogy jön ide a sytem kötetcsoport? :-)
• 167. Bitképes -> én ezt anno bittérképesnek ismertem meg (több helyen is előjön): a glossary szerint ez a helyes
• 203. "kalap" -> ??? Ez a "hat" fordítása, mi lenne ez eredetileg?
  A következő sorokban többször is! -- valóban, de ez már régóta így van, esetleg vissza kellene vezetni az eredetire?
• 312. pozicionált -> pozícionált :: ez eredeti a helyes
• 337. Chapter 5 -> angol szöveg, vélhetően hibás makró? -- nem

Nem található a forrásban, új verziónál ellenőrizni

• 81. "A Zypper egy csomagok telepítésére és frissítésére szolgáló parancssoros eszköz. Különösen a távoli szoftverfelügyeleti feladatok végrehajtásánál vagy a szoftverek parancsfájlokból történő kezelésénél hasznosak." - hasznos
• 85. "Ha el szeretne távolítani egy forrást a listából, akkor használja a zypper renamerepo parancsot a törölni kívánt forrás álnevével. A Main Repository (Non-OSS) eltávolításához a példából használja a következő parancsot: zypper renamerepo Main Repository (Non-OSS)" - rename = törlés?
• 85. "Az URI lehet internetes forrás (a rendelkezésre álló források listájának eléréséhez lásd: http://hu.opensuse.org/Csomagok) egy könyvtár," - vessző a zárójel után
• 93. "amenyi"
• 104. "Egy modul indításához írja be, hogy: yast <csomag_neve>" (szándékosan lett a "modul" helyett "csomag" írva?)
• 105. "Egy modul rendelkezésre álló paramétereinek megjelenítéséhez írja be, hogy: yast <csomag_neve> help" (mint előző)
• 124. "egy csomó papírt ki fog nyomtatni" az "egy csomó" helyett hivatalosabb szó kellene
• 592. "m@1c1m@ck0" az első @ nem kellene (lásd utána levő szöveg)

Megegyezik az angol nyelvű könyvvel, vizsgálni kell

• 31. 3a-3b pontok itt egy átnevezendő könyvtárról beszél, de szerintem annak létrehozása hiányzik
• 31. A 3b pontban leírtaknak jelen formában hibaüzenetet kell eredményezniük!
• 33. A replaceable helyére -> nem ez a szó szerepel előtte
• 36. Az _instsource helyére -> nem ez szerepel az előző sorokban
• 247. (/dev/sda7/) -> /dev/sda7

Forrásban javítva

• * Általános mezők fordítása: Tip, Section, Part...
• library fordítása "könyvtár" > a "programkönyvtár" a helyes
• IV. rész 13. fejezet: 32 és 62 bites alkalmazások 64 bites rendszerkörnyezetben > a 64 a helyes
• 11. Tanulja meg -> megtanulhatja
• 11. Ismerkedjen meg azzal ->Megismerkedhet azzal
• 11. a 1-Click-Install -> az
• 11. interakciót -> kapcsolatot
  
• 11. dokumentációs erőforrás ->forrás
• 13. foglalja mind a helyi -> foglalja a helyi
  
• 13. hogyan használható -> használhatóak
  
• 13. fájlokat olvasni -> olvashat
  
• 13. illetve az auditrendszer -> rendszert
  
• 13. mellet, több -> mellett
• 21. a célrendszer elindításához). -> 2x van záró zárójel Sorry, a teljes mondat ez: "Fizikai adathordozó (CD, DVD, USB pendrive vagy egyedi rendszerindító lemez) a célrendszer elindításához)."
• 31. elvégezhető: A következő -> elvégezhető. A következő
  
• 31. a jelen esetben -> jelen esetben
• 32. az exports kézikönyvoldalon -> (man exports)
• 32. export kézikönyvoldalon -> exports (man exports)
• 33. A path_to_instsource -> nem ez szerepel az előző sorokban, valamelyik hibás!
• 33. az NFS telepítése forrás -> telepítési forrás
• 33. a telepítés könyvtár tartalmát -> telepítési
• 34. repository -> nem ez a szó szerepel előtte
• 34. Az repository helyére -> A
• 34. Az HTTPS telepítési -> HTTP
• 34. NFS telepítése forrás -> telepítési
• 35. a telepítés könyvtár -> telepítési
• 35. Az repository helyére -> A
• 35. a rcapache reload -> az
• 38. Végezze el a beállítási varázslót -> Indítsa el
• 40. Az ip_of_the_tftp_server helyére -> előbb hibásan ez szerepel: ip_tftp_server -> lentebb megint ugyanez a hiba!
• 41. hozza létre az /srv/tftpboot és /srv/tftpboot/pxelinux.cfg könyvtárakat -> könyvtárat és fájlt.
• 42. könyvtárát }boot/<architektúra>/ -> gondolom /boot/ lenne...
• 43. könyvtárát }boot/<architektúra>/ -> gondolom /boot/ lenne...
• 43. 3. pont az /usr -> a /usr
• 44. paraméterek áttekintés -> áttekintése
• 44. A "TIPP" blokkban:
  
• 44. használatának -> használatára
  
• 44. lemezképekhez -> lemezképek esetében
  
• 44. szeretni -> szeretne
  
• 44. telepítőhöz csatlakozás -> telepítőhöz való csatlakozás
• 45. A lap alján: "akkor az alapértelmezés a kernel neve "linux" paraméterek nélkül" szerintem ez a rész hibás!
• 46. paranccsorához -> parancssorához<
• 46. paranccsorának -> parancssorának
• 64. Ebben az esetben nem particionálható át a lemezt tartalmazó partíciók -> particionálhatóak át
• 66. az /usr -> a /usr
• 67. Az LVM beállításával kapcsolatos útmutatás -> útmutatások
• 69. SzerkesztésÁtméretezés -> Szerkesztés, Átméretezés
• 72. az YaST -> a YaST
• 73. rendelt partíciót a kijelölt RAID-kötethez a partícióra, majd a Hozzáadás kattintva lehet hozzáadni. -> rendelt partíciót a kijelölt RAID-kötethez hozzáadni a partícióra, majd a Hozzáadásra kattintva lehet.
• 77. használja a openSUSE Updater programot -> az openSUSE
• 78. Egy teljes terméket ábrázol -> jelöl
• 79. A csomagkereső Írja be a keresett kifejezést -> A "csomagkereső" nem kell az elejére!
• 80. TIPP: >>> Hiányzik a tartalom! > lentebb is!
• 81. Az 5. pontban nincs tartalom!
• 81. A TIPP megint zavaros!
• 81. Ugyanez a hiba a 81. oldalon is!
• 81. "A zypper végrehajtásának legegyszerűbb módja, ha begépeli a nevét valamilyen parancs után." - minek a nevét?
• 85. Minden csomagnak felsorolásra kerül -> Minden csomag
• 85. Több lehetséges megoldás olyan konfliktust okoz, amelyet automatikusan kell megoldani -> nem éppen kézzel?
  akkor ezeket kézzel kell feloldani -> ezeket is
  
• 86. "A Zypper viszont információt ad bármely forrás szolgáltatóinak képességeiről, nemcsak a telepítettekéről." - kéiről
• 87. az olyan termékek telepítési források -> az olyan telepítési források
• 87. Ha ez ki van kapcsolva, akkor a YaST automatikusan letölti ezt a fájlt, amikor szüksége van rá. -> amikor ki van kapcsolva akkor tölti le? Nem fordítva?
• 89. amennyiben az ugyanolyan -> amennyiben ugyanolyan
• 89. elsőbbséget minden esetben -> elsőbbséget élvez minden esetben
  
• 89. még ha ez azt jelenti, hogy nem telepíti csomag -> még ha ez azt is jelenti, hogy nem telepíti a csomag
• 90. HozzáadásSzerkesztésTörlés -> Hozzáadás Szerkesztés Törlés
• 91. szerint a openSUSE Updater -> az openSUSE
• 91. forráson keresztülérhetők el -> keresztül érhetők
• 98. telepíthetők Amennyiben -> hiányzik a mondatvégi pont! telepíthetők. Amennyiben
• 98. telepítés forrást -> telepítési forrást
• 98. de ezek nem ezek nem igényelnek -> de ezek ezek nem igényelnek
• 99. forrásból a YaST's Csomagkeresésén -> a YaST Csomagkeresésén
• 99. Webpin csomagkeresőn keresztül. -> Webpin csomagkeresőhöz.
• 99. vezérlőközpontjából Szoftver -> vezérlőközpontjából a Szoftver
• 100. de ezek nem ezek nem igényelnek interakciót -> ezek ezek nem igényelnek
• 101. bináris illesztőprogramok is találhatók). Egy -> találhatók. Egy
• 104. Egyes zypper példasorok a lap közepén el vannak jobbra csúszva
• 105. A 3. zypper példasor el vannak jobbra csúszva
• 105. A Segédprogramok alfejezetben "" furcsaság
• 106. A 7.1.4 pont fejezetcíme hiányzik, a szövegtörzs a cím helyén szerepel
• 107. A zypper removerepeo 3 után "" furcsaság
• 107. 2 sorral lentebb ismételten
• 107. A 7.1.5 pont fejezetcíme hiányzik, a szövegtörzs a cím helyén szerepel
• 111. Delta RPM csomagok. (további -> a zárójel előtt nem kell a pont!
• 115. Ha az /usr -> Ha a /usr
• 116. az /usr -> a /usr
• 107. wget.src.rpm csomagot mutatja be -> csomag telepítését mutatja be
• 107. Az rpmbuild -b X /usr/src/packages/SPECS/wget.spec -> rpmbuild -bX
• 117. bináris fájl az /usr -> a /usr (ez több helyen is előfordul, továbbiakban nem írom őket külön külön) paranccsal.. Az rpm-mel -> paranccsal. Az rpm-mel (2 pont a mondat végén)
• 135. &yast -> YaST (2x is egy sorban)
• 136. Az kiválasztott kategória -> A kiválasztott
• 136. majd a }↓ -> majd a ↓ (A záró kapcsos zárójel nem szükséges)
• 136. A modul elindításához a Enter -> az Enter
• 136. betűt tartalmaz -> betűt tartalmaznak
• 139. This YaST module does not support the command line interface. -> Ez magyar nyelvű környezetben is angolul jelenik meg?
• 141. A nyatotók beállítása -> A nyomtatók beállítása
• 142. fejlesztők még lehet, hogy -> nem kell a vessző
• 146. "11.2.1 Fájltípus meghatározása: fájl\n A file meghatározza egy fájl (vagy fájlok listájának a) típusát[...]" Mivel itt a /usr/bin/file parancsról van szó helytelen a file szó magyarítása a fejezetcímben.
• 154. TCP-kapcsolat agép -> a gép
• 157. nyomtatási kisérletre -> kísérletre
• 157. amíg az adatátvitelt -> az adatátvitel
• 161. openSUSE rendszeren a további -> Egy openSUSE rendszeren további
• 161. Az su átadja -> A su átadja (ha ez így helyes, akkor a következő a hiba) >> ha a su parancs -> ha az su parancs
• 167. dőltség -> dőlés
• 170. A kívánt programkönyvtár megadása -> A szükséges programkönyvtár meghatározása
• 172. 13.2.1 Fájltípus meghatározása: fájl -> file típusát az }/usr/share/ -> a /usr/
• 178. iptrsf -> iptraf
• 195. 14. fejezet: Két módja van annak, hogy a teljes rendszer vagy részeinek frissítésére az egyes szoftver-
  csomagok frissítése, vagy a teljes rendszer frissítése. -> Két módja van a teljes rendszer vagy részeinek frissítésére: az egyes szoftvercsomagok frissítése, vagy a teljes rendszer frissítése.
  adathordozóra, (például -> adathordozóra (például
• 197. megnyomásával. (A /dev/sda3 volt kiválasztva a 14.1.1. - Előkészületek (195. oldal) részben található példában.) ->
  megnyomásával (A /dev/sda3 volt kiválasztva a 14.1.1. - Előkészületek (195. oldal) részben található példában).
  Pont nincs a zárójel előtt, a mondat végén viszont van!
  
• 197. használt telepítése források -> telepítési források
• 198. 14.1.4 pont van a fejezetcím végén!
• 199. Állítsa át a rendszer telepítési forrásának verziószámát 11.2-ről 11.2-re a következő módon: Adja hozzá az új 11.2 telepítési forrásokat a következő paranccsal.-- Ez valahogy nem egy "kerek" mondat.
• 199. vagy a más openSUSE Build Servise -> vagy más openSUSE Build Service
• 199.források priorítását -> prioritását - rövid "i"
• 201. választ, a YaST figyelmeztető -> választ, egy YaST figyelmeztető
• 203. profilállapot (a via -> ???
• 204. nem kezel automatikusan -> nem kezeli automatikusan
• 206. érdemes lehet a hibt -> hibát
• 206. Nincs szükség a suid root parancsra -> ??? sudo?, NEM, ez nam parancs, hanem fájl, javítva
• 208. Ctrl-Alt-Backspace billentyűkombinációt. - A legfelső címsor végén pont van!
• 209. nincs lehetőség azXgl -> az Xgl
• 211. 128-ról 356-ra -> nem 256-ra?
• 212. kerülőmegoldása -> kerülő megoldása
• 213. Videokártya ás monitor -> Videokártya és monitor
• 214. Indítsa el "YaST vezérlőközpontot" -> Indítsa el a "YaST vezérlőközpontot"
• 219. "dobozból kivéve" -> telepítés után (esetleg megjegyzésként "On the box"
• 228. A 2-es futási szintet nem kell használni -> nem szabad használni
• 231. láncok -> szimbolikus hivatkozások a könyv több helyén is előfordul ez!
• 238. amelyből a változók származik -> változó
• 242. az indításkezelőt újratelepítése nem sz. -> hiányzik a mondat vége! talán: az indításkezelő újratelepítése nem szükséges.
• 243. parancssor megkérdezik a felhasználótól -> megkérdezi
• 244. The /boot/grub/menu.lst fájl -> A /boot/grub/menu.lst fájl
• 245. használt névkonvenciói eltér -> névkonvenciója
• 247. a GRUB elolvassa -> beolvassa
• 248. Az egyes menübejegyzések közvetlen szerkesztéséhez nyomja meg az Esc gombot a nyitóképernyő elhagyásához, majd az E billentyűt. -> Az ESC után előbb megkérdi a GRUB, hogy ki akarunk-e lépni a grafikus felületből. Csak utána jöhet az E gomb
• 249. additional parameter -> járulékos paraméterek
• 251. to change the bootloader— see Eljárás 17.6, „A rendszertöltő típusának módosítása” (258. oldal) for details. -> angol szöveg hogy milyen felbontás és színmélységet felbontást
• 255. lemez MBR-ébe -> vagy "MBR-jébe", vagy "MBR-jába"
• 257. kizárólag aktív partícióról tudnak csak elindulni -> "kizárólag aktív partícióról tudnak elindulni" vagy "csak aktív partícióról tudnak elindulni"
• 257. Ha a gépet soros kapcsolatos keresztüli vezérlésekor -> "Ha a gépet soros kapcsolaton keresztüli vezérli" vagy "A gép soros kapcsolaton keresztüli vezérlésekor"
• 259. A merevlemez MBR-ének visszaállítása -> lásd a 255. oldali megjegyzést!
• 261. Fordítson le egy új kernelt és a keretpuffer támogatása részben tiltsa le a Nyitóképernyő használata rendszerindítási logó helyett opciót. -> ezek kernelfordításkor magyar nyelvűek? - igen
• 261. A keresési párbeszédablaka segítségével -> A keresési párbeszédablak segítségével
• 267. Az hourly (óránkénti) -> A hourly
• 267. amely az hourly -> a hourly
• 269. A "locate parancs" bekezdésben az első mondat nem megfelelő betűtípussal van szedve.
• 269. van szükségük a hibakereséshez). -> Jelenleg nincs kezdő zárójel!!!!
• 271. A 18.1.8 alfejezet címének végén pont van
• 271. akkor állítsa be MAN_POSIXLY_CORRECT=1 paramétert -> állítsa be a
  
• 271. parancsértlemező -> parancsértelmező
  
• 271. fájljába -> fájljában
• 272. típusű -> típusú
• 276. RC_LANGhelyett -> RC_LANG helyett
• 284. SUBSYSTEM and KERNEL -> SUBSYSTEM és KERNEL
• 289. ATTR{key} -> ATTR{kulcs} vagy a következő ENV{kulcs} is legyen {key}
• 301. Tartalmazza a begépelt parancsok listáját -> A begépelt parancsok listáját tartalmazza
• 301. az alábbi listában található. -> a táblázatot követő listában található.
  
• 301. Azonban a root -> A root
• 302. {/mnt -> /mnt
• 302. A / alkönyvtár csak akkor jelenik -> A /windows alkönyvtár
  
• 302. Windows adatokat tartalmaz -> A Windows partíció adatait tartalmazza.
  
• 302. találhatók a könyvtárakban -> találhatók a fájlrendszerben
  
• 302. rm and rmdir -> rm és rmdir
  
• 302. /bin tartalmazza -> A /bin tartalmazza
• 303. Tartalmazz a helyi -> Tartalmazza a
• 303. /home/felhasználó -> /home/felhasználó_neve/
  
• 303. rendszerfelügyelő -> rendszergazda (máshol is ez a forma szerepel. A felügyelő csak itt)
  
• 303. fájlokban s könyvtárakban -> és könyvtárakban
  
• 303. a .kde4 könyvtárban találhatók -> találhatják
  
• 303. alapkönyvtár -> saját könyvár (szintén csak 1x szerepl, itt)
  
• 303. A /media általánosságban bármelyik meghajtót jelentheti a merevlemez kivételével. A cserél-hető adathordozó behelyezése vagy csatlakoztatása után, ha fel van csatolva, akkor itt érhető el. >> A /media alatt általánosságban bármelyik meghajtó megjelenhet a merevlemez kivételével. A cserélhető adathordozó behelyezése vagy csatlakoztatása után, ha fel van csatolva, akkor itt érhető el egy beszédes nevű alkönyvtárban.
• 304. esetleg ide csatolja fel -> mivel bárhová csatolhat, inkább "általában ide"
• 304. Ez a könyvtárat -> Ezt a könyvtárat
  
• 304. Az /usr -> A /usr (általános probléma) local, és -> és előtt nincs vessző
• 305. A manual alkönyvtárban található ennek a könyvtárnak az online változata. -> ???
• 305. /usr/share/doc/packages/packagename -> /usr/share/doc/packages/csomagneve
  
• 305. Ha a csomag telepítve van -> Ha a howto csomag (???)
  
• 305. mint amilyen napló fájlok -> mint például a napló fájlok
  
• 305. A / alkönyvtár csak akkor jelenik -> A /windows alkönyvtár
  
• 305. NTFS fájlrendszerhez -> NTFS fájlrendszer
• 306. hello.sh lesz -> legyen
• 308. padig -> pedig
• 308. fájlleírót a< -> a <
  
• 308. A parancsértelmező lehet globális és lokális -> Egy változó lehet
• 310. Változók használata paraméterkén -> paraméterként
• 310. Ahhoz, hogy minden paraméter átadásra kerüljön a parancsfájl részére, megfelelően
  
• 310. pozicionálni kell azokat. -> ??? értelmezni, azonosítani kell azokat
• 311. Az parancsok -> A parancsok
• 312. funcname() -> függvény_neve()
• 312. hogy a Tux-e az -> hogy tux-e az
• 313. a jelenlegi könyvtárban -> az aktuális könyvtárban
• 318. az alkalmazáshoz továbbítódnak, mint adatfolyam, és az -> az alkalmazáshoz továbbítódnak mint adatfolyam és az
• 319. szerveződnek, mivel egyszerre nem küldhető el mind). -> szerveződnek (mivel egyszerre nem küldhető el mind).
• 321. Csak egyetlen használható a világon. -> Ez a mondat így magában elég fura...
• 321. azonban túlságosan merevnek bizonyultak -> bizonyult
  
• 321. alhálózaton vannak -> van
  
• 321. számos egymást követő -> több egymást követő
• 322. a következő példa Eredmények részben látható -> a példa angol nyelvű, emiatt nincs benne Eredmények szöveg
• 323. teljes }127.0.0.0/8 -> 127.0.0.0/8
• 332. nem lehetséges az ipv6 modul kitöltése -> eltávolítása
• 333. legyen ez mondjuk a . -> A "."? Biztos ez a példa teljesnév? később kiderül, hogy "example.com" lenne ez.
• 333. ((fully qualified domain name, FQDN) -> (fully qualified domain name, FQDN) elől dupla (( van
  
• 333. vagy TLD (hu). -> most akkor com a példa vagy hu?
• 337. nem töltődik be automatikusan -> nem törlődik automatikusan
• 339. esetén névkiszolgálók és az alapértelmezett átjáró nem lesz automatikusan beállítva ->
• 339. esetén a névkiszolgálók és az alapértelmezett átjáró nem lesznek automatikusan beállítva
  
• 339. az „Kiszolgálónév -> a „Kiszolgálónév
  
• 339. a „Útválasztás beállítása” fejezet -> az "Útválasztás (makró hiba?)
• 342. Section -> makró hiba?
• 347. Mode- meszközök -> Modem- eszközök (elválasztási hiba)
• 355. kártyána -> kártya
• 360. vagy újraindítására) -> nem kell a zárójel!
• 360. Az udev-vel és a tartós eszköznevekkel kapcsolatban 19. fejezet - Dinamikus kernelesz-
  
• 360. köz-felügyelet az udev segítségével (283. oldal) -> Lásd...
  
• 360. fájlokról, és bemutatja -> fájlokról, bemutatja
• 361. dhcp, és -> dhpc és
• 361. a következő fejezetcímben ugyanez a hiba!
• 365. hosts: Az /etc/hosts fájlt keresi -> Az /etc/hosts fájlban keres
• 365. bind: Hozzáfér egy névkiszolgálóhoz -> Névkiszolgáló(ka)t használ
• 367. csoport Felhasználói csoportok -> Gondolom "groups", amit itt nem kell lefordítani!
• 368. szintén rendelkezésre áll -> állnak
• 369. TCP/IP: -> nem kell a :
• 372. Argumentumok nélkül az ipconfig az aktuális aktív -> ifconfig
• 379. openSUSE telepítési adathordozót használatával -> adathordozó használatával
• 379. vagy adathordozót használva
  
• 379. programkönyvtárr -> programkönyvtár
• 388. már működnek: -> a : helyett legyen .
• 389. Naplózás típusaalatt -> típusa alatt
• 396. A BIND névkiszolgáló a beállításait az -> A BIND névkiszolgáló beállításait az
• 400. kezeli. . Ehhez -> kezeli. Ehhez
• 403. levelet, de nem sikerül -> levelet, ha nem sikerül
• 403. üzeneteket a example.com -> az example.com
• 403. így a example.com -> így az example.com
  
• 403. AAAA-val van megjelölve . > a mondat végi pont előtt van egy SPACE!
• 405. Lásd a example.com -> az example.com
• 407. íródik alá.. A -> Két pont van a mondat végén!
• 407. altráírásához -> aláírásához
• 409. címkészletből -> címtartományból
• 410. A jelen fejezetben a -> Jelen fejezetben
• 410. 192.168.2.200;. -> a végére elég egy pont, vagy még az sem.
  
• 410. A szakértői módban a -> Szakértői módban a
  
• 410. Az első lépésben a -> Első lépésben a
• 411. Ezek jellemzők a tartománynév -> Ezek a jellemzők a
• 412. Ebben a lépésben állítsa be -> állítható be
• 413. harmadik része után -> harmadik lépése után
• 414. A kliensoldalon válasszon a két különböző DHCP-kliensprogram közül: ->
• 414. Kliensoldalon két különböző DHCP-kliensprogram közül választhat: Általánosan : kliens -> ügyfél?
• 416. gép gépnév, itt jupiter -> host gépnév, itt jupiter
• 417. esetben ethernet , -> SPACE a vessző előtt, a szó után!
• 417. DHCP-kiszolgálóének -> DHCP-kiszolgálójának
  
• 417. a/var/lib/dhcp/etc/ -> a /var/lib/dhcp/etc/
• 422. A Opciók -> Az Opciók
• 425. 127.127.t. formátumban.u. A t -> 127.127.t.u formátumban. A t
• 428. Tűzfalport megnyitásapontra -> megnyitása pontra
• 429. Ha például a nfs.example.com -> az nfs.example.com
• 430. a kiszolgáló1 /data könyvtára -> a server1 /data könyvtára
• 430. a kiszolgáló2 /nfsmounts/nfs4mount könyvtára -> a server2 /nfsmounts/nfs4mount könyvtára
  
• 430. az oldal alján és a következő oldal tetején szerintem keverve van az NFSv3 és az NFSv4
• 431. az 26.2. ábra -> makró hiba! Helyesen: a 26.2
• 434. Kattintson a Tovább A következő -> Kattintson a Tovább gombra. A következő
• 435. meg rőla -> róla
• 436. Ha van másik könyvtár, a /data, amelyet szintén NFSv4-gyel kell exportálni, akkor vegye fel ezt a könyvtárat is a felső részben. -> Ha van másik könyvtár (pl. a /data, amelyet szintén NFSv4-gyel kell exportálni), akkor vegye fel ezt a könyvtárat is a felső részben.
• 439. A könyvtár, amely meghatározza az , abban -> a vessző elől hiányzik 1-2 szó!
• 439. kiszolgálónév:/datakönyvtárat -> kiszolgálónév:/data könyvtárat
• 439. Az NFSv4_SUPPORT paraméternek 'igen' értéket kell adni. -> Nem 'yes' -t?
• 440. futtassa a chkconfig nfsserver on. -> futtassa a chkconfig nfsserver on parancsot.
• 445. smb, és nmb -> és előtt nincs vessző!
• 445. A parancssorból -> Parancssorból
• 446. egy újat, és -> és előtt nincs vessző
• 446. kell-e CD (PDC)-ként -> ez így helyes? CD/PDC?
  
• 446. Ezeket a beállítások -> Ezek a
  
• 446. IndításMegosztások, és -> Indítás Megosztások és
• 447. azEngedélyezett -> az Engedélyezett
• 447. és azt -> és az
  
• 447. feloldáshoz, és -> feloldáshoz és
• 449. sorhoz hasonló módon adja meg a kiszolgáló nevét. -> nem megfelelő betűtípussal van szedve!
• 449. ( például 65-re) -> az első zárójel után van egy space
• 452. Ehhez a a -> kettős a
• 452. a titkosított jelszavak paramétert yes értékre -> az encrypt passwords paramétert yes értékre
• 454. példa(/usr -> példa (/usr
• 455. A parancssorban adja ki -> Parancssorban adja ki
• 458. legfrissebb lbiztonsági -> legfrissebb biztonsági
• 458. Apache a openSUSE -> Apache egy openSUSE
  
• 458. a openSUSE futási -> az openSUSE futási
• 459. Az Apache a parancsértelmezőből -> Az Apache parancsértelmezőből
• 459. A openSUSE Apache -> Az openSUSE Apache
  
• 459. szolgáltatás értéke -> szolgáltatás állapota
  
• 459. újra kell tölteni az Apache programot -> újra kell tölteni a konfugurációt
• 463. tartományt , tehát -> space a vessző előtt!
• 459. a openSUSE rendszerben -> az openSUSE rendszerben
  
• 459. A basic template for a virtual host is provided in this directory (vhost.template or vhost-ssl.template for a virtual host with SSL support). -> angol szöveg
• 458. 3. A legfrissebb lbiztonsági frissítések >> biztonsági
• 458. Az Apache a openSUSE >> az openSUSE
• 458. További információ a openSUSE futási szintjeiről >> az openSUSE (megj.: ez még pár helyen hibádzik később is a fejezetben, de azokat nem sorolom fel külön-külön)
• 459. Az Apache a parancsértelmezőből történő indításához >> Az Apache parancsértelmezőből
• 463. TODO A basic template for a virtual host is provided in this directory (vhost.template or vhost-ssl.template for a virtual host with SSL support).
• 471. felhasználók nyilvános könyvtáraiak >> könyvtárainak
• 473. Ezek a parancsok azonnal érvényre jutnak és a megjelennek a naplóüzeneteik is azonnal megjelennek. >> Ezek a parancsok azonnal érvényre jutnak és a naplóüzeneteik is azonnal megjelennek.
• 475. Az Apache egy már futó rendszeren elindításához, leállításához vagy befolyásolásáohz használja >> Az Apache elindításához, leállításához vagy befolyásolásához egy már futó rendszeren használja
• 475. befolyásolásáohz >> befolyásolásához
• 476. Ahoz az egyes folyamatok elhalnak, újak indulnak helyettük, így végül az Apache teljesen „újraindul”. >> Eközben ... (megj.: esetleg simán elhagyható)
• 501. A név nélküli (anonymous) >> névtelen (megj.: később ezt használod)
• 502. (az openSUSE esetében az vsftpd a szokásos) >> _a_ vsftpd (megj: IMHO az alapértelmezett talán jobb lenne)
• 505. Feltöltés részében található Felöltés engedélyezése lehetőséget. >> ...Feltöltés engedélyezése
• 546. Egyéb műveletek, amelyek más bemeneti eszközökkel (mint az egér vagy a touch pad) is elvégezhetőek, >> Egyéb műveletek, amelyek más bemeneti eszközökkel (mint az egér vagy _az érintőtábla_) is elvégezhetőek, (megj.: a gnome vezérlőközpontban így hívják)
• 33.1. fölötti mondatban szintén tocuh pad van, ez elbizonytalanított kicsit, de szerintem mindenhol lehetne cserélni
• 548. akkor engedélyezze ki az Érintőképernyő hozzáadása beállítást is. >> akkor engedélyezze az.../jelölje be az...
• 551. Azok a karakterek, amelyeket nem kellő biztonsággal ismert fel a program, azok kiemelten jelennek meg. >> ...program, kiemelten jelennek meg. Ezt követően nyomja az Enter-re kattintva küldje el a beviteli információt az alkalmazásra. >> Ezt követően az Enter-re kattintva mentse el a beviteli információt az alkalmazásban.
• 552. Ah egy másik ablakra szeretné átváltani a fókuszt >> Ha egy...
• 554. nyomja mega tábla PC-n a megfelelő billentyű >> nyomja meg a...
• 570. Ha az itt említett alkönyvtárak hiányoznának, akkor ellenőrizze, hogy a megfelelő csomagok telepítve lettek-e a rendszeren, és ha nem, akkor telepítse őket a YaST-tal. >> Ha az itt említett alkönyvtárak hiányoznának, akkor ellenőrizze, hogy a megfelelő csomagok _telepítésre kerültek-e_ a rendszeren, és ha nem akkor telepítse őket a YaST-tal.
• 572. A kézikönyvoldalak megjelenítéséhez írja be, hogy man, mögötte a parancs nevével, tehát például man ls. >> A kézikönyvoldalak megjelenítéséhez írja be _a man utasítást, majd parancs nevét,_ tehát például man ls.
• 573. Egy adott parancs info oldalának megjelenítéséhez írja be, hogy info, utána a parancs nevével, tehát például info ls. >> Egy adott parancs info oldalának megjelenítéséhez írja be _az info utasítást, majd a parancs nevét,_ tehát például info ls.
• 531. A vezetéknélküli hálózatok (Wireless Local Area Network - WLAN), a mobil számítástechnikai nélkülözhetetlen részévé váltak. >> számítástechnika
• 531. Számos cég valósít meg hardvereszközöket >> készít
• 532. Vezérlet (ez egy alcímsor, vagymi) >> Vezérelt (megj.: ezt később felügyelt hálózatnak nevezed több helyen)
• 533. Annak biztosításához, hogy csak a jogosult állomások csatlakozhassanak, >> Annak biztosítására, ...
• 535. Többféle titkosítási eljárás áll rendelkezésre annak biztosításához, >> ...biztosítására
• 509. TIPP: openSUSEés a tábla PC-k >> openSUSE és...
• 509. A tábla PC-k érintő paddal >> érintőképernyő? érintőtábla?
• 510. A nem hasznát, >> használt
• 511. alkalmazkodnia kell tudni >> (IMHO) tudnia kell alkalmazkodni
• 501. az internetes kapcsolat ás általában, a hálózat elérhetősége. >> ...és...
• 515. perifériákhoz, mobiltelefonok vagy PDA-khoz. >> mobiltelefonokhoz
• 515. Az egyes gépek képesek egymással is csatlakozni >> egymáshoz
• 526. A kernelkonfiguráció során van egy kapcsoló az ACPI hibakeresési üzenetek aktiválására. >> Létezik egy kapcsoló, mellyel a kernelkonfiguráció során aktiválható az ACPI hibakeresési üzemmód.
• 526. (lap alja) ...mivel automatikusan egy takarékos üzemmódba kapcsolnak, ha nincsen rájuk szükség... >> automatikusan takarékos...
• 529. akkor a módosított DSDT lesz alkalmazva és betöltve a rendszer indulásakor. >> kerül alkalmazásra és betöltésre...
• 531. 32. fejezet főcím: Vezetéknélküli LANAnnak bizt >> Vezetéknélküli LAN
• 570. ha nem, akkor telepítse őket a YaST swg0tségével. >> segítségével.